суббота, 25 октября 2008 г.

Почему бы не писать блог на русском языке?

Тот факт, что я не говорю по-русски это не оправдание, а не иметь блог на русском языке.

Я хочу доказать момент: эти дни, это вполне можно создать блог на русском языке, даже если не говорят по-русски, но только делает вид, сделать это.

Я эпизодически пытались забрать немного русский язык в течение многих лет, но то, что дает этот блог Google Translate. Обычно я пишу на шведском языке, но, к сожалению, русский язык имеет более высокое качество, начиная с Английской. Вот почему я сначала написать что-то в Английский. Далее, я спрашиваю Google перевести мой текст на русском языке. Я смотрю на перевод и делать первые догадаться, может ли она, пожалуй, понятно. Наконец, я спрашиваю Google перевести его обратно с русского на Английский. Если я могу понять его, я, наконец, опубликовать мой текст.

Давайте посмотрим, где этот эксперимент принимает меня!

63 комментария:

  1. Почему бы не поправить немножко ошибки....
    Пожалуйста. не обижайся.
    По-русски, как и по-исландски - всё склоняется, существительных 3 рода имеется, а прочее с ними согласуется в роде, числе и падеже.

    Тот факт, что я не говорю по-русски не является оправданием того, что у меня нет блога на русском языке.

    Я хочу доказать, что на сегодняшний день вполне реально создать блог на русском языке, даже им не владея.

    Я эпизодически пытался выучть понемногу русский язык в течение многих лет, но то, что дает этот блог Google Translate. Обычно я пишу по-шведски, но, к сожалению, перевод на русский язык (посредством Google Translate) получается качественнее с английского. Вот почему я сначала пишу по-английски. Далее я прошу Google перевести мой текст на русский. Я смотрю на перевод и прикидываю, насколько будет понятно. Наконец, я прошу Google перевести его обратно с русского на Английский. Если я могу понять его, то публикую текст.

    Давайте посмотрим, как это сработает!

    ОтветитьУдалить
  2. förlåt, denna mening har jag missat

    Я эпизодически пытались забрать немного русский язык в течение многих лет, но то, что дает этот блог Google Translate.

    Я эпизодически пытался выучть понемногу русский язык в течение ряда лет, но этот блог сделал с помощью Google Translate.

    мне кажеся Googleс русским в принципе нее помощник на сегодняшний день. у нас другой языковый строй, падежи, другие глаголы нагружены . этот инсрумент заточен под агглюнативы, где всё на предлогах.

    ОтветитьУдалить
  3. @karidola:
    Ой, спасибо! Я абсолютно не считать преступлением. Я благодарен за ваше внимание!

    Сейчас мой уровень российско очень элементарные. Собственно, практически отсутствует. И вот почему моя языковых амбиций просто следует понимать, - но не обязательно должно быть правильным. Таким образом, сейчас, я больший упор на количество, чем на качество.

    ОтветитьУдалить
  4. Kaj, грамматику всё же придётся осваивать. понимаю, что непривычно, но необходимо. сознание будет активно сопротивляться первые 3-4 дня, потом придёт облегчение.

    Чтение лучше начинать со знакомх сказок в хорошем переводе, чтобы на практике понять и прочувствовать правильное построение фраз. Скажем, Шляпу Волшебника /Trollkarlens hatt. Оригинальчик справа, переводик слева - и анализировать, сравнивать.

    Тогда и Гугл уже достаточно скоро не понадобится.

    Важно, чтобы Вы очень хорошо понимали, почему составили фразу именно так, а не иначе.

    ОтветитьУдалить
  5. [...] Почему бы не писать блог на русском языке? http://blogs.arno.fi/fandorin/2008/10/25/why-not-write-a-blog-in-russian/ [...]

    ОтветитьУдалить
  6. Прикольно, но к сожалению читать кашу гуглу тарнслэйта, не лучшее наслаждение.
    Так что учи русский, пригодиться по любому :)
    Ну и респект конечно :)

    ОтветитьУдалить
  7. Your blog is in Russian - is a great idea!
    It is a pity that machine translation does not take into account many of the rules of Russian language.

    ОтветитьУдалить
  8. статья оказалась очень полезной.

    ОтветитьУдалить
  9. твой блог товарищ очень крут,
    а злые школьнеги не врут

    ОтветитьУдалить
  10. Красота — это в общем-то гениальность, даже больше, чем гениальность, ибо она в объяснении не нуждается.

    ОтветитьУдалить
  11. В поисках полезной информации блуждая по варезникам забитых рекламой,
    так приятно зайти на хороший блог и почитать по настоящему
    интересную статью. Как жаль, что подобных блогов остается все меньше и меньше...

    ОтветитьУдалить
  12. Дмитрий Чернявский15 января 2009 г., 22:04

    Чернявский Дмитрий Леонидович Дмитрий Чернявский Дмитрий Чернявский Дмитрий Чернявский
    Чернявский Дмитрий Леонидович Чернявский Дмитрий Леонидович Дмитрий Чернявский

    Чернявский Дмитрий Леонидович Чернявский Дмитрий Леонидович
    Чернявский Дмитрий Леонидович Дмитрий Чернявский Чернявский Дмитрий Леонидович Чернявский Дмитрий Леонидович

    ОтветитьУдалить
  13. Хороший сайт. Подписался к вам на фид.

    ОтветитьУдалить
  14. Хех... :) Почаще пишите смайлики, а то всё так как будто все так серъёзно :)

    ОтветитьУдалить
  15. респект.. характерная статья

    ОтветитьУдалить
  16. Замечательно! Надеюсь продолжение будет не менее интересным…

    ОтветитьУдалить
  17. Так зачитался, что пропустил любимую передачу

    ОтветитьУдалить
  18. Спасибо автору за столь отличный пост. Надеюсь будут продолжения.

    ОтветитьУдалить
  19. Оформление зачет :) Сами рисовали или тему стандартную ставили?

    ОтветитьУдалить
  20. Добрый день,аффтар!!!
    У вас на странице буквы в неправильной кодировке- отремонтируйте, ато хочется прочитать

    ОтветитьУдалить
  21. Привет,хозяин сайта!!!
    У вас на посте слова как квадратики- исправьте, ато хочется прочитать

    ОтветитьУдалить
  22. Ку,блогер!!!
    У вас на посте символы как абракадабр- решите проблему, ато хочется почитать

    ОтветитьУдалить
  23. Благодарю, пост действительно толково написан и по делу, есть что почерпнуть.

    ОтветитьУдалить
  24. Хай,блогер!!!
    Сильно понравилась заметка. просмотрел статьи, то скажу, что творите очень познавательно и выбираете нужные категории информации. Большое Спасибо!!!

    ОтветитьУдалить
  25. Премного благодарен вам. Ваш сайт это хороший повод найти интересных и начитанных людей, способных к конструктивным обсуждениям и критике. :)

    ОтветитьУдалить
  26. Здраствуйте,ТС!!!
    Очень понравилась заметка. просмотрел посты, то скажу, что сочиняете очень красиво и выбираете актуальные рубрики информации. Большое Спасибо!!!

    ОтветитьУдалить
  27. Премного благодарен. Это именно то, что всем нужно было :)

    ОтветитьУдалить
  28. God dag! Kan jag ladda ner en bild fran din blogg. Av sak med hanvisning till din webbplats!

    ОтветитьУдалить
  29. Классный пост, но если есть время для отдыха, то советую глянуть клип All Ends - Apologize

    ОтветитьУдалить
  30. От любимой женщины мужчина сначала слепнет, а потом глохнет...
    :)

    ОтветитьУдалить
  31. на самом деле удивили и порадовали :) Никогда не поверил бы, что даже такое бывает :)

    ОтветитьУдалить
  32. Хело,блогер!!!
    Очень понравилась статья. полистал заметки, то скажу, что печатаете очень интересно и выбираете полезные темы информации. Большое Спасибо!!!

    ОтветитьУдалить
  33. Отлиный пост. Особенно порадовала кульминация ;)

    ОтветитьУдалить
  34. Женскому мозгу видимо до этого далекооо

    ОтветитьУдалить
  35. Ипотечные ставки в США за неделю выросли — впервые за месяц,
    сообщила ипотечная компания Freddie Mac. Средняя ставка по 30-летним
    ижлищным кредитам выросла до 4,84% с 4,78%неделей ранее. Ставка
    по кредитам на 15 лет такжхе выросла — с 4,48% до 4,51%.
    Амреикнаские эксперты отмечают ...

    ОтветитьУдалить
  36. Тема вроде старая уже, но я только сегодня ее прочитал. Прикольно, что тут скажешь. :)

    ОтветитьУдалить
  37. Ого! Нефиговый поворот событий!

    ОтветитьУдалить
  38. Покажи ей составы порноклипов которые можно закачать и сестричка вам не откажет. На блоге всегда мужское фото. Только тот час же я поняла, что меня имеет брат, член был довольно огромным и доставал до моей сладкой матки. интим знакомства донецк Ничего не затормозит этих любвеобильных зятьев. Так было и в следующий день, с вечера муж приласкал меня и уехал, а я все утро ходила с «чесоткой» между губ, очень хотелось вагинального наказанья, трусы были влажными от выделений моей сиськи.

    ОтветитьУдалить
  39. Действительно отличный блог! Спасибо и… разумеется, пишите еще!

    ОтветитьУдалить
  40. процесс, служба, предпринимательство, экономическая деятельность, нап равленная на достижение определенных результатов (получение прибыли). - сделки, торговые операции. - деловая жизнь, деловые круги, экономическая деятельность вместе вотличие от других сфер жизнедеятельности (культуры, политики, образова ния и т.д.). - общество, предприятие, экономический субъект. Термин, обозначающийучреждение, специализирующееся в той разве другой области предпринима тельства.

    ОтветитьУдалить
  41. Узнай об имени правду ! Любые имена есть на этом сайте!!

    ОтветитьУдалить
  42. Супер. С нетерпением ждем новых сообщений по этому же поводу :)

    ОтветитьУдалить
  43. Дисбазия - (дис + греч. heart - ход, шаг). Нарушения ходьбы, походки.

    ОтветитьУдалить
  44. Большое спасибо. Давно такое искал :)

    ОтветитьУдалить
  45. Много интересной информации. Спасибо.

    ОтветитьУдалить
  46. Спасибо за ценную информацию.

    ОтветитьУдалить
  47. Остались приятные впечатления от вашего сайта! Хороший дизайн, удобная навигация! Спасибо!

    ОтветитьУдалить
  48. Очень хорошая онлайн аптека торгующая индийскими таблетками, медикаментами и препаратами.

    ОтветитьУдалить
  49. Большое количество аккордов и табулатур, нот Guitar pro.

    ОтветитьУдалить
  50. Мир Музыки! Тексты песен отечественных и зарубежных исполнитей. Коллекция фотографий музыкантов. Собрание текстов песен, аккордов, табулатур и нот guitar pro.

    ОтветитьУдалить
  51. Огромная коллекция фотографий самых знаменитых девушек и женщин мира. Зто известные актрисы, модели, певицы, спортсменки, звезды шоу- бизнеса и т. д.

    ОтветитьУдалить
  52. Большая подборка обоев на рабочий стол по различным тематикам.

    ОтветитьУдалить
  53. Фото знаменитостей. Самые известные женщины мира: актрисы кино и театра, модели, певицы, спортсменки, светские львицы, и просто известные красивые женщины!

    ОтветитьУдалить
  54. Самое точное и правильное толкование сновидений по хорошему соннику по ключевым словам в алфавитном порядке.

    ОтветитьУдалить
  55. Смешные анекдоты, приколы, афоризмы, рассказы и истории.

    ОтветитьУдалить