среда, 18 июня 2008 г.

Предоставление презентации на русском языке

Вчера и сегодня я имел возможность выступить с презентацией на русском языке. Коллеги по MySQL и Солнца помогли мне, на перевод с Английского на русский то, что я хотел сказать.

Презентация занимает около шести минут, чтобы доставить, и я был очень рад получить много вопросов потом.

Как я уже четко не говорят по-русски, кажется, будет странно, идея просто прочитать вслух с листа бумаги в течение шести минут. Позвольте мне объяснить, почему я думаю, это была хорошая идея, но сначала позвольте мне вставить содержимое моего выступления:

Уважаемые пользователи MySQL, дорогие клиенты Sun и студенты Санкт-Петербургского университета, Дамы и Господа! Добрый вечер! Я рад приветствовать вас сегодня на этой встрече, где мы собрались, чтобы отметить и обсудить приобретение компании MySQL компанией Sun Microsystems. Я надеюсь, эта встреча даст лучшее представление о том, какую пользу каждый из вас может извлечь из объединения наших компаний.

Меня зовут Kaj Arnö, я являюсь вице-президентом MySQL по связям с сообществом. Я живу в Мюнхене, но я не баварец, родом я из Финляндии, так же как и основатель MySQL, и президент и многие другие сотрудники MySQL. В период интеграции, я также исполняю обязанности посланника MySQL в Sun'е, то есть я посещаю различные офисы Sun и рассказываю о MySQL.

Как я уже сказал, темой сегодняшней встречи является приобретение MySQL компанией Sun Microsystems. Многие спрашивают нас, сотрудников MySQL, что мы действительно думаем об этом приобретении. Не жалеем ли мы о потере самостоятельности и утрате мечты о публичном размещении акций MySQL. Лично я нет, не жалею также как и большинство наших сотрудников. Мы очень рады новым возможностям, которые открывают нам ресурсы Sun. А что думают наши новые коллеги в Sun? Я говорил с сотнями из них и пока не нашел ни одного, который относился бы к этой сделке без энтузиазма.

Тем не менее для нас не менее важно знать, что думаете вы. Я считаю, что эта сделка стала хорошей новостью и для наших клиентов и пользователей. Sun является самым крупным разработчиком бесплатного программного обеспечения в мире (Open Office, OpenSolaris, GlassFish, NetBeans, Java), и Sun может дать нам гораздо больше ресурсов, чем те, которые у нас были до объединения.

Еще очень важно подчеркнуть, что приобретение Sun'ом MySQL обозначает увеличение, а не уменьшение возможностей. В составе Sun, мы, как и раньше, продолжим поддерживать тот же набор популярных операционных систем, таких как Linux, Windows, OSX и другие. То же самое касается сред разработки: PHP, Ruby, ODBC, .NET. Возможно, мы будем искать больше возможностей для Solaris и Java, но не за счет других платформ.

Я почти завершил свое краткое вступление, но все еще хочу дать короткий ответ на очень частый вопрос: Почему Sun купил MySQL? Мой ответ: потому что ценности и культура работы в Sun и MySQL одинаковы, но наши клиенты зачастую разные (за исключением телекоммуникационных компаний). А это означает, что мы можем успешно работать вместе, предлагая продукты и поддержку одной компании клиентам другой.

Как вы уже могли заметить, я не говорю по-русски. И так как, я думаю, большинство из вас не говорит по-шведски (это мой родной язык), я не хочу, чтобы вторая половина моего выступления длилась вечно (это, несомненно, случится, если я буду продолжать говорить по-русски). Поэтому я перехожу на язык, который является иностранным для вас и для меня - на английский. Извините пожалуйста, и большое спасибо за внимание!



Теперь вы можете спросить себя: Почему я говорю по-русски, когда очевидно, что я вряд ли могут даже понять, о чем я говорю?

Я пытался объяснить, почему я делаю это в моем блоге вступления в blogs.mysql.com/kaj/. Вот несколько центральных частях его:

"Почему" и "Как" сделать презентации более местных, чем это может быть сделано в Английский

Английский язык в качестве языка общения значительно завышенной. В международной обстановке, Английский может быть достаточно для передачи смысла, но она имеет серьезные недостатки, когда речь идет о создании социальных связей; показ уважения; для укрепления доверия, и получать удовольствие.

В общем, нет ничего плохого в том Английский. Это хороший язык, достаточно, как и многие другие. Но точно так же, как в биологии, монокультуры причин многие риски, и разнообразие это хорошо. Давайте праздновать его, давайте пользоваться ей, и давайте извлекать коммерческую выгоду из нее!

109 комментариев:

  1. Sorry, Arno, small mistake in the blog post:

    Коллеги по MySQL и Солнца помогли мне, на перевод с Английского на
    русский то, что я хотел сказать.

    should be:

    Коллеги по MySQL и Sun помогли мне в переводе с Английского на
    русский того, что я хотел сказать.

    Auto-translating sometimes looks quite funny :-)

    ОтветитьУдалить
  2. Хорошо пишете. Я бы конечно некоторые моменты оспорил, ну да ладно.

    ОтветитьУдалить
  3. Интересеая содержательная заметка. Автору репект)))

    ОтветитьУдалить
  4. Нужная заметка, которая может многим оказаться полезной.

    ОтветитьУдалить
  5. статья оказалась очень полезной.

    ОтветитьУдалить
  6. Урааа... давно искал, спасибо большое ;)

    ОтветитьУдалить
  7. Хорошо пишете. Я бы конечно некоторые моменты оспорила, ну да ладно.

    ОтветитьУдалить
  8. Мысль, конечно, интересная, но всё же в чем то с автором не согласен

    ОтветитьУдалить
  9. Пишите интересно. подписался на Ваш блог

    ОтветитьУдалить
  10. Тема статьи довольна интересная. Автору удалось зацепить за живое)))

    ОтветитьУдалить
  11. Странно, но мне кажется, что можно сделать по другому
    хотя, конечно, очень интересно. Спасибо

    ОтветитьУдалить
  12. Вообще-то, многое из того, что Вы пишете не совсем так… Ну да ладно :)

    ОтветитьУдалить
  13. Интересно было почитать. Спасибо

    ОтветитьУдалить
  14. Весьма интересно, буду следить за развитием проекта. Удачи!

    ОтветитьУдалить
  15. Согласен, интересная заметка. Спасибо автору

    ОтветитьУдалить
  16. Мда, есть над чем подумать

    ОтветитьУдалить
  17. Интересно, конечно
    ещё бы информации по этой теме

    ОтветитьУдалить
  18. Очень понравился этот пост. Можно я у себя на блоге часть размещю? Естественно, обратную ссылку поставлю.

    ____
    С уважением, Тимур.

    ОтветитьУдалить
  19. Хороший, интересный блог.
    С Новым годом всех его читателей!!!

    ОтветитьУдалить
  20. Понравилось написанное здесь.
    Всех с праздниками и приятного отдыха.

    ОтветитьУдалить
  21. Интересная информация
    Всех читателей с Рождеством

    ОтветитьУдалить
  22. Было интересно почитать
    Всех с праздниками

    ОтветитьУдалить
  23. Хороший сайт. Подписался к вам на фид.

    ОтветитьУдалить
  24. Интересно стало, а комментарии которые не нравятся автору здесь удаляют?

    ОтветитьУдалить
  25. Автор, а скажите а куда написать по поводу обмена ссылок (на какое мыло)?

    ОтветитьУдалить
  26. Отлично!!! Вместо книги на ночь.

    ОтветитьУдалить
  27. Почему на блоге так мало тем про кризис, Вас этот вопрос не волнует?

    ОтветитьУдалить
  28. А это Вы написали на основе Вашего личного опыта?

    ОтветитьУдалить
  29. Сенкс. Интересно, и вообще полезный у Вас блог

    ОтветитьУдалить
  30. Очень хороший пост! Спасибо за проделанную работу!

    ОтветитьУдалить
  31. Присоединяюсь ко всем, отличный пост! Добавил в закладки.

    С уважением.

    ОтветитьУдалить
  32. Хорошо же вы пишете. Где бы так тоже научиться? Давно была мысль завести блог. Боюсь только читать совсем никто не будет.

    ОтветитьУдалить
  33. Автор, почему так хило обновляете сайт?

    ОтветитьУдалить
  34. Интересный материал, спасибо!

    ОтветитьУдалить
  35. Достаточно интересная и познавательная инфа

    ОтветитьУдалить
  36. Очень полезная вещь, спасибо!!

    ОтветитьУдалить
  37. Очень интересно, благодарю!

    ОтветитьУдалить
  38. Достаточно интересная и познавательная тема

    ОтветитьУдалить
  39. Очень полезная вещь, спасибо!!

    ОтветитьУдалить
  40. Почаще бы таких информативных постов. Что ж будем пробовать, и постораемся не наступить на те же грабли

    ОтветитьУдалить
  41. Весьма возможно. Иногда так действительно случается.

    ОтветитьУдалить
  42. Сейчас кроме нашей основной деятельности не стоит забывать о регулярной антикризисной медитации всем

    ОтветитьУдалить
  43. Хех... :) Почаще пишите смайлики, а то всё так как будто все очень серъёзно :)

    ОтветитьУдалить
  44. Не загорами куча выходных я на пример на дачу рвану с ящиком пива , а Вы куда ?

    ОтветитьУдалить
  45. Ну что господа потеплело , забъем на работу ?

    ОтветитьУдалить
  46. Вроде в мае обещают конец кризису, сейчас даже стали бюджеты на рекламу в инете увеличиваться?

    ОтветитьУдалить
  47. Да, интернет - он не маленький, если и такое даже можно откопать ;)

    ОтветитьУдалить
  48. Вспоминаем , кто когда в последний раз смотрел на звездное небо

    ОтветитьУдалить
  49. Так все таки слово пипец русское или нет?

    ОтветитьУдалить
  50. Когда сегодня попала под дождь, без зонта задумалася почему не делают зонтик частью одежды?

    ОтветитьУдалить
  51. Кто смотрит до сих пор старые мультфильмы?

    ОтветитьУдалить
  52. На вас голубь хоть раз гадил? Вроде к деньгам говорят.

    ОтветитьУдалить
  53. Вот поэтому и иногда не хочется двигаться вперёд!

    ОтветитьУдалить
  54. Большое спасибо, вы даже не представляете, как вы мне помогли!

    ОтветитьУдалить
  55. Современные игры - опаснее старых или нет?

    ОтветитьУдалить
  56. Стоит ли убивать дураков которые бояться написать на мыло (котрое не дали при предъяве), а просто какаются когда их берут в руки и защищаются тем что слышали про nmap, вместо того чтобы ответить? Что скажите?

    ОтветитьУдалить
  57. Спасибо за статейку. Всего хорошего Вам!

    ОтветитьУдалить
  58. Давайте лучше о приколах поговорим, а то не только ж яше прикалываться

    ОтветитьУдалить
  59. Кто когда спать ложится? Я раньше часу двух ночи не ложусь.

    ОтветитьУдалить
  60. Чтобы по читать на досуге, только не про кризис

    ОтветитьУдалить
  61. Слышал продолжение телепузиков снимают

    ОтветитьУдалить
  62. Блин как все достало хочу на море!

    ОтветитьУдалить
  63. Вот это да... В некоторые жизненные моменты волосы могут шевелиться и не только на голове :)

    ОтветитьУдалить
  64. Все замечательно, но вот у каждого блока извечная проблема с трансляцией rss! Хочется и с коментами получать. Ан нет. Подскажите как решить, а? :)

    ОтветитьУдалить
  65. Все замечательно, однако у каждого блока вечная проблема с трансляцией рсс! Хотелось бы и с коментами получать. Ан нет. Подскажите как решить, а? :)

    ОтветитьУдалить
  66. Нужно посмотреть,Спасибо
    В общем спасибо

    ОтветитьУдалить
  67. Цены на квартиры упали в Москве в три раза - правда?

    ОтветитьУдалить
  68. На днях просматривала сайты и нашла у себя смс вирусняк.

    ОтветитьУдалить
  69. Как правильно расшифровывается www?

    ОтветитьУдалить
  70. Ваш сайт что то не грузится с www?

    ОтветитьУдалить
  71. Поиск у Вас пашет? МОжт от гугля поставите?

    ОтветитьУдалить
  72. Не знаю как остальным, но мне этот пост понравился!

    ОтветитьУдалить
  73. Не буду говорить за остальных, но именно мне этот пост понравился.

    ОтветитьУдалить
  74. Глубокоуважаемые, а нельзя оставлять комментарии дейтвительно по теме, а не разную глупость типа Спасибо за статью и т.д.

    ОтветитьУдалить
  75. Главное что c юморком ))) +1

    ОтветитьУдалить
  76. Главное что с юморком ))) +1

    ОтветитьУдалить
  77. Отличный пост. Да и вообще отлично пишите. Вот некоторым это дано, а некоторым (например, таким как я) - нет. Не желаете попробовать себя в качестве журналиста? :)

    ОтветитьУдалить
  78. Отличный пост. Да и в целом отлично пишите. Вот некоторым это дано, а другим (например, таким "пейсателям", как я) - нет. Не желаете попробовать себя в качестве журналиста? :)

    ОтветитьУдалить
  79. Интересно. Одинаково мыслим.

    ОтветитьУдалить
  80. Сегодня, одной из самых результативных методик раскрутки сайтов, становится размещение неповторимых статей. Книга статей дозволяет авторам сайтов любым из вариантов располагать статью в подобающей категории. Данный каталог предусматривает долговременное размещение любой статьи на самобытной странице, с прописанными Вами тегами и неограниченными способами по ее модифицированию. Все ясно на Размещение статей

    ОтветитьУдалить
  81. настоящая проблема для нашего времени, с нетерпением буду ждать продолжения Ваших рассуждений на по этому вопросу.

    ОтветитьУдалить
  82. За статью сенкс, все по делу, достаточно много кто это уже применяет

    ОтветитьУдалить
  83. настоящая проблема для нашего времени, с нетерпением буду ждать продолжения Ваших рассуждений на по этому вопросу.

    ОтветитьУдалить
  84. Занятно написано, приятно полистать ваш сайт!

    ОтветитьУдалить
  85. [...] konnte, habe ich den Respekt vor der Schwierigkeit anderer Sprachen verloren; seitdem habe ich Russisch, Türkisch, Spanisch, Portugiesisch, Tschechisch, Estnisch, Lettisch und Litauisch zur Liste [...]

    ОтветитьУдалить
  86. [...] in Chinese, I lost the respect for the difficulty of other languages; since then, I’ve added Russian, Turkish, Spanish, Portuguese, Czech, Estonian, Latvian und Lithuanian to the list. My respect for [...]

    ОтветитьУдалить
  87. Правильно! Английский уже достал. Как-будто языков других нет! Вот русский, например, хороший язык;)

    ОтветитьУдалить
  88. Хмм... а можно ли у вас брать новости с ленты (RSS или как там ее?)? Ссылку на вас поставлю.

    ОтветитьУдалить
  89. Смотрел репортаж в новостях по ТВ. Долго ржал :-) Все гениальное просто!

    ОтветитьУдалить
  90. Разгони тосу, окунись в зажигательные приключения с разврантыми крошками. Они, как и ты, ищут отношенйи на одну ночь. Не оказывай себе в удовольствии!

    ОтветитьУдалить
  91. [...] pubblico in cinese, ho perso il rispetto per la difficoltà di altre lingue; da allora, ho aggiunto russo, turco, spagnolo, portoghese, ceco, estone, lettone e lituana alla lista. Il mio rispetto per il [...]

    ОтветитьУдалить
  92. Как говорится - Verum est, quod pro salute fit mendacium

    ОтветитьУдалить