среда, 18 июня 2008 г.

Предоставление презентации на русском языке

Вчера и сегодня я имел возможность выступить с презентацией на русском языке. Коллеги по MySQL и Солнца помогли мне, на перевод с Английского на русский то, что я хотел сказать.

Презентация занимает около шести минут, чтобы доставить, и я был очень рад получить много вопросов потом.

Как я уже четко не говорят по-русски, кажется, будет странно, идея просто прочитать вслух с листа бумаги в течение шести минут. Позвольте мне объяснить, почему я думаю, это была хорошая идея, но сначала позвольте мне вставить содержимое моего выступления:

Уважаемые пользователи MySQL, дорогие клиенты Sun и студенты Санкт-Петербургского университета, Дамы и Господа! Добрый вечер! Я рад приветствовать вас сегодня на этой встрече, где мы собрались, чтобы отметить и обсудить приобретение компании MySQL компанией Sun Microsystems. Я надеюсь, эта встреча даст лучшее представление о том, какую пользу каждый из вас может извлечь из объединения наших компаний.

Меня зовут Kaj Arnö, я являюсь вице-президентом MySQL по связям с сообществом. Я живу в Мюнхене, но я не баварец, родом я из Финляндии, так же как и основатель MySQL, и президент и многие другие сотрудники MySQL. В период интеграции, я также исполняю обязанности посланника MySQL в Sun'е, то есть я посещаю различные офисы Sun и рассказываю о MySQL.

Как я уже сказал, темой сегодняшней встречи является приобретение MySQL компанией Sun Microsystems. Многие спрашивают нас, сотрудников MySQL, что мы действительно думаем об этом приобретении. Не жалеем ли мы о потере самостоятельности и утрате мечты о публичном размещении акций MySQL. Лично я нет, не жалею также как и большинство наших сотрудников. Мы очень рады новым возможностям, которые открывают нам ресурсы Sun. А что думают наши новые коллеги в Sun? Я говорил с сотнями из них и пока не нашел ни одного, который относился бы к этой сделке без энтузиазма.

Тем не менее для нас не менее важно знать, что думаете вы. Я считаю, что эта сделка стала хорошей новостью и для наших клиентов и пользователей. Sun является самым крупным разработчиком бесплатного программного обеспечения в мире (Open Office, OpenSolaris, GlassFish, NetBeans, Java), и Sun может дать нам гораздо больше ресурсов, чем те, которые у нас были до объединения.

Еще очень важно подчеркнуть, что приобретение Sun'ом MySQL обозначает увеличение, а не уменьшение возможностей. В составе Sun, мы, как и раньше, продолжим поддерживать тот же набор популярных операционных систем, таких как Linux, Windows, OSX и другие. То же самое касается сред разработки: PHP, Ruby, ODBC, .NET. Возможно, мы будем искать больше возможностей для Solaris и Java, но не за счет других платформ.

Я почти завершил свое краткое вступление, но все еще хочу дать короткий ответ на очень частый вопрос: Почему Sun купил MySQL? Мой ответ: потому что ценности и культура работы в Sun и MySQL одинаковы, но наши клиенты зачастую разные (за исключением телекоммуникационных компаний). А это означает, что мы можем успешно работать вместе, предлагая продукты и поддержку одной компании клиентам другой.

Как вы уже могли заметить, я не говорю по-русски. И так как, я думаю, большинство из вас не говорит по-шведски (это мой родной язык), я не хочу, чтобы вторая половина моего выступления длилась вечно (это, несомненно, случится, если я буду продолжать говорить по-русски). Поэтому я перехожу на язык, который является иностранным для вас и для меня - на английский. Извините пожалуйста, и большое спасибо за внимание!



Теперь вы можете спросить себя: Почему я говорю по-русски, когда очевидно, что я вряд ли могут даже понять, о чем я говорю?

Я пытался объяснить, почему я делаю это в моем блоге вступления в blogs.mysql.com/kaj/. Вот несколько центральных частях его:

"Почему" и "Как" сделать презентации более местных, чем это может быть сделано в Английский

Английский язык в качестве языка общения значительно завышенной. В международной обстановке, Английский может быть достаточно для передачи смысла, но она имеет серьезные недостатки, когда речь идет о создании социальных связей; показ уважения; для укрепления доверия, и получать удовольствие.

В общем, нет ничего плохого в том Английский. Это хороший язык, достаточно, как и многие другие. Но точно так же, как в биологии, монокультуры причин многие риски, и разнообразие это хорошо. Давайте праздновать его, давайте пользоваться ей, и давайте извлекать коммерческую выгоду из нее!